1. How did the early Christians show generosity toward one another? 초대교회 성도들은 어떻게 서로에게 자신이 가진 것들을 나누었나요?
: The early church was growing. A large group of believers met together in Jerusalem. The believers shared everything they had with one heart. If someone had more than he needed, he gladly gave it away so everyone had what he needed. They sold what they possessed and gave it to the apostles so that it can be given to the needy. There was no needy person among them.
초대교회는 계속 성장하여 큰 믿는자들의 무리가 예루살렘에서 모였습니다. 성도들은 한 마음 한 뜻으로 자신의 재산을 나누었습니다. 자신이 필요한 것보다 더 많은 것을 가진 자는 기쁜 마음으로 자신이 가진 것을 팔아 사도들에게 가져왔고 사도들은 그것들을 각 사람의 필요에 따라 나누어주었습니다. 그래서 그들 중에는 생활이 어려운 사람이 아무도 없게 되었습니다.
2. Why do we have to be generous to others? 우리는 왜 다른이들에게 나누어야 할까요?
3. How was Jesus generous toward sinners? 예수님은 우리에게 어떻게 자비를 베푸셨나요?
: We can be generous toward others, because Jesus generously gave all He had, even His own life, for us. Jesus loved us so much that He gave everything to us. We, who deserve death because of our sins, received the free gift of salvation and had a new life in Him. We didn’t earn it, but it was given to us freely. Because He first loved us and gave everything to us, we love God and love our neighbors and gave what we have to those who are in need.
우리가 다른 이들과 나누고 자비를 베풀 수 있는 것은 예수님이 우리에게 먼저 그가 가진 모든 것, 그 생명까지도, 우리를 위하여 주셨기 때문입니다. 예수님은 우리를 너무 사랑하셔서 모든 것을 우리에게 주셨습니다. 죄 때문에 죽을 수밖에 없던 우리는 구원을 선물로 받았고 새 생명을 얻었습니다. 우리가 우리의 노력으로 얻은 것이 아니라 우리에게 선물로 주어진 것입니다. 하나님이 먼저 우리를 사랑하셨고 우리를 위하여 모든 것을 주셨기에 우리도 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑함으로 우리가 가진 것을 필요가 있는 이들에게 나눌 수 있는 것입니다.
아이들과 함께 오늘의 성경 이야기를 다시 나누어보고 우리 주변에 필요가운데 있는 이웃은 없는지 (물질적 필요이든, 기도이든, 위로이든) 이야기해보고 그들을 도울 수 있는 구체적인 계획을 세워보세요